1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ:
YTS.MX

3
00:01:42,875 --> 00:01:45,333
وہ دور جا رہے ہیں۔

4
00:02:08,250 --> 00:02:11,416
"ہو گیا ہوگا۔
دوپہر میں دیر سے"

5
00:02:11,500 --> 00:02:16,250
"اگست کے آخر میں ایک دن، جب
مومینٹرول اور اس کی ماں آگئے"

6
00:02:16,333 --> 00:02:20,791
"سب سے گہرے حصے میں
عظیم جنگل کا۔"

7
00:02:22,125 --> 00:02:26,375
"یہ بالکل خاموش تھا،
اور درختوں کے درمیان اتنا مدھم"

8
00:02:26,458 --> 00:02:30,000
"کہ گویا گودھولی تھی۔
پہلے ہی گر چکا تھا۔"

9
00:02:30,083 --> 00:02:36,333
"یہاں اور وہاں دیوہیکل پھول اگے،
ایک عجیب روشنی سے چمک رہا ہے"

10
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
"چمکتے ہوئے لیمپ کی طرح۔"

11
00:02:42,833 --> 00:02:46,458
1944
ہیلسنکی

12
00:03:06,000 --> 00:03:08,791
میں نے آپ کو بہت دنوں سے پینٹ کرتے نہیں دیکھا۔

13
00:03:10,000 --> 00:03:13,333
- ابھی مشکل ہے۔
-یہ ہمیشہ مشکل ہوتا ہے۔

14
00:03:15,833 --> 00:03:20,083
ابھی یہ خاص طور پر اہم ہے۔

15
00:03:21,208 --> 00:03:24,875
میں کچھ پینٹ کروں؟
ہمارے آبائی وطن کے لیے؟

16
00:03:26,375 --> 00:03:27,916
کیوں نہیں؟

17
00:03:28,000 --> 00:03:32,500
کافی پیو گے؟
آپ کے جھگڑے سے پہلے یا بعد میں؟

18
00:03:47,250 --> 00:03:50,166
یہ فن نہیں ہے۔

19
00:04:00,458 --> 00:04:03,375
- خوش آمدید
-آپ کا شکریہ

20
00:04:07,375 --> 00:04:12,333
جنگ نے یقینی طور پر اپنا نقصان اٹھایا ہے۔

21
00:04:14,666 --> 00:04:18,958
اوہ عزیز، نئی ونڈوز کی قیمت بہت زیادہ ہوگی۔

22
00:04:20,583 --> 00:04:23,458
یہ کام نہیں کرتا۔

23
00:04:24,583 --> 00:04:29,708
-اور کوئی بہتا ہوا پانی نہیں ہے۔
- میں سمجھتا ہوں۔

24
00:05:12,458 --> 00:05:15,416
نہیں، یہ میری ٹوپی ہے!

25
00:05:15,500 --> 00:05:18,708
یہ میرے سر پر ہے!

26
00:05:18,791 --> 00:05:21,125
خوش آمدید!

27
00:05:22,166 --> 00:05:27,000
- پیارے خدا، یہاں بصری فنکار آتے ہیں۔
- خدا مر گیا ہے، لہذا ہمیں انتظام کرنا پڑے گا.

28
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
خوش آمدید!

29
00:05:31,250 --> 00:05:34,875
-ہیلو ٹوو جانسن۔
- مجسمہ ساز سے متعلق؟

30
00:05:34,958 --> 00:05:38,916
ہاں میں اس کی بیٹی ہوں۔
اس کی ذہانت کا ایک تاریک سایہ۔

31
00:05:39,000 --> 00:05:43,916
ٹوو ایک لاجواب کاریکیٹورسٹ ہے۔
- بصری فنکار، اگر میں کر سکتا ہوں۔

32
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
مجھے معاف کر دو۔ بصری فنکار۔

33
00:05:47,541 --> 00:05:51,416
لیکن آپ کی ڈرائنگ
ہٹلر کا اور کیک بہادر تھا۔

34
00:05:52,916 --> 00:05:54,291
شکریہ

35
00:05:55,583 --> 00:05:59,666
-میری بیوی، میجر لیس۔
- مایا لندن۔ شب بخیر۔

36
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
-Atos Wirtanen.
-ہیلو

37
00:06:02,333 --> 00:06:06,375
- سیم وانی۔
آؤ اور مصنفین سے ملو۔

38
00:06:07,125 --> 00:06:10,791
خواتین و حضرات،
الفاظ تمام برائیوں کا ذریعہ ہیں۔

39
00:06:13,791 --> 00:06:17,750
یقیناً میں تمہیں یہاں تلاش کروں گا۔
اس غیر قانونی پارٹی میں

40
00:06:30,708 --> 00:06:34,916
- آپ کیا پینا پسند کریں گے؟
- ایک مین ہٹن، براہ مہربانی.

41
00:06:35,000 --> 00:06:37,916
-ان میں سے ایک میں کیا ہے؟
-مجھے نہیں معلوم۔

42
00:06:38,000 --> 00:06:40,541
- وہسکی، شاید۔
-ہمارے پاس کوئی نہیں ہے۔

43
00:06:40,625 --> 00:06:43,583
آلینڈ کا آدمی،
آؤ اور رقص کرو!

44
00:07:11,625 --> 00:07:14,375
زخمی احساسات اور حسد۔

45
00:07:14,458 --> 00:07:18,875
وہ چیزیں ہیں۔
لوگ بہت زیادہ اندر گھسنا پسند کرتے ہیں۔

46
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
کیا آپ کو کبھی حسد نہیں آتا؟

47
00:07:25,250 --> 00:07:27,833
میں سوچ بھی نہیں سکتا اگر میں آزاد نہیں ہوں۔

48
00:07:29,458 --> 00:07:32,375
جذباتی شور سے پاک۔

49
00:07:35,541 --> 00:07:39,333
تو جناب ممبر پارلیمنٹ
جذبات سے ڈرتے ہیں؟

50
00:07:39,416 --> 00:07:46,000
خوفزدہ نہیں۔
لیکن آپ کو انہیں آپ کو گمراہ نہیں ہونے دینا چاہیے۔

51
00:07:51,875 --> 00:07:55,000
کیا ہم سونا کی طرف جائیں؟

52
00:07:56,625 --> 00:07:58,041
جی ہاں

53
00:07:58,125 --> 00:08:02,625
اوہ، میں دیکھتا ہوں. آپ کو کسی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔

54
00:08:07,166 --> 00:08:10,958
کیا آپ کو سنتری پسند ہے؟

55
00:08:15,583 --> 00:08:20,666
مراکش میں، آپ سنتری چن سکتے ہیں۔
براہ راست درختوں سے.

56
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
ہم وہاں ایک آرٹ کالونی قائم کر رہے ہیں۔

57
00:08:24,208 --> 00:08:28,000
ہم شروع سے شروع کر سکتے ہیں،
اپنے اخلاق خود بنائیں۔

58
00:08:30,750 --> 00:08:34,000
آپ اور میجر لیس دونوں مدعو ہیں۔

59
00:08:36,916 --> 00:08:39,291
تم آؤ گے؟

60
00:08:39,375 --> 00:08:43,125
مجھے یقین ہے کہ مس جانسن
مجھے گمراہ کر رہا ہے۔

61
00:08:45,833 --> 00:08:50,416
مجھے یقین ہے کہ زندگی ایک شاندار مہم جوئی ہے۔

62
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
کسی کو دریافت کرنا چاہئے۔
اس کے تمام موڑ اور موڑ.

63
00:09:12,958 --> 00:09:18,041
میں شاید مجسمہ ساز نہیں ہوں۔
تمہارے باپ کے مجسموں کی طرح۔

64
00:09:18,125 --> 00:09:22,333
میرے والد کا کام بہت روایتی ہے۔

65
00:09:35,291 --> 00:09:38,583
...جب یہ خود کو دیکھتا ہے۔
ضرورت کا سامنا

66
00:09:38,666 --> 00:09:42,916
امن کے حالات پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے
اور تمام امکانات پر غور کریں۔

67
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
ایک مسلسل، قومی زندگی کے لیے۔

68
00:09:46,416 --> 00:09:48,791
یہ لمحہ اب آن پہنچا ہے۔

69
00:09:48,875 --> 00:09:55,833
آج ہمارا امن وفد ماسکو میں ہے۔
جنگ بندی معاہدے پر دستخط...

70
00:10:53,541 --> 00:10:55,875
مجھ پر بھروسہ کریں۔

71
00:11:48,500 --> 00:11:51,833
کیا وہ مجھے پسند کرتے ہیں؟

72
00:11:51,916 --> 00:11:57,166
ٹوو، آپ اپنی پینٹنگز نہیں ہیں۔
- ہاں، میں ہوں۔

73
00:11:59,833 --> 00:12:02,208
-ہیلو!
-ہیلو!

74
00:12:05,125 --> 00:12:08,041
شب بخیر، مسٹر ویرتانن ایم پی۔

75
00:12:08,125 --> 00:12:11,666
تو مسز Wirtanen
آج شام نہیں کر سکے؟

76
00:12:11,750 --> 00:12:17,208
-مسٹر ورتنن یہاں اپنی لونڈی کے ساتھ ہے۔
- میں دیکھتا ہوں. کتنا جدید ہے۔

77
00:12:18,958 --> 00:12:22,583
- ویوکا بینڈلر۔
ٹوو جانسن۔

78
00:12:22,666 --> 00:12:26,791
کیا یہ ممکن ہو گا؟
ایک مثال دینے کے لیے؟

79
00:12:29,375 --> 00:12:32,041
آج میں صرف ایک پینٹر ہوں۔

80
00:12:32,125 --> 00:12:37,291
ہمیں پارٹی کے لیے دعوتی کارڈ کی ضرورت ہے۔
میرے والد کی سالگرہ۔

81
00:12:41,000 --> 00:12:43,875
اگر آپ اپنا ارادہ بدلتے ہیں تو مجھے کال کریں۔

82
00:12:46,666 --> 00:12:49,500
میئر کی بیٹی۔

83
00:12:50,833 --> 00:12:54,750
ایک اعلیٰ طبقے کی لڑکی
تھیٹر ڈائریکٹر ہونے کا بہانہ کرنا۔

84
00:13:07,208 --> 00:13:12,625
ریٹائر ہونے والے فنکاروں کے لیے پنشن گرانٹ:
فریمن، جنوری

85
00:13:13,916 --> 00:13:20,541
پیرس سفر اور نمائشی گرانٹس:
فرانک، کاج، سیرامک آرٹسٹ۔

86
00:13:20,625 --> 00:13:27,083
جنگ، ڈورا، ٹیکسٹائل آرٹسٹ۔
بینگٹس، آسکر، پینٹر۔

87
00:13:27,166 --> 00:13:31,125
وینی، سام، پینٹر۔

88
00:13:31,208 --> 00:13:35,833
Ståhlberg، Andrea، داخلہ ڈیزائنر.

89
00:13:35,916 --> 00:13:39,375
مزید برآں، گرانٹس کمیٹی
ایک سال کی گرانٹ کا فیصلہ کیا ہے۔

90
00:13:39,458 --> 00:13:43,250
وووریو فنڈ سے باہر
فنکار جانسن کو...

91
00:13:43,333 --> 00:13:48,125
... وکٹر۔ مبارک ہو
تمام گرانٹ وصول کنندگان کو۔

92
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
مبارک ہو

93
00:14:03,833 --> 00:14:06,458
تمہیں میری بات سننی چاہیے تھی۔

94
00:14:16,666 --> 00:14:18,958
ہیلو

95
00:14:24,625 --> 00:14:27,375
یہاں اندھیرا ہے۔

96
00:14:32,666 --> 00:14:35,125
میں کیسے آن کروں...؟

97
00:14:36,833 --> 00:14:39,500
-کیا تکلیف ہوئی؟
- نہیں، نہیں

98
00:14:43,583 --> 00:14:45,250
کیا میں آپ کو پریشان کر رہا ہوں؟

99
00:14:56,791 --> 00:15:01,708
-وہ کیا ہے؟
-یہ ایک سیلف پورٹریٹ ہے۔

100
00:15:03,291 --> 00:15:05,875
کیا آپ کو کافی یقین ہے؟

101
00:15:07,833 --> 00:15:11,375
آپ کو لگتا ہے
میں چٹان ہوں، آگ ہوں یا طوفان؟

102
00:15:11,458 --> 00:15:14,333
تم وہ تینوں ہو نا؟

103
00:15:16,000 --> 00:15:18,583
کیا آپ کے پاس سگریٹ ہے؟

104
00:15:20,041 --> 00:15:25,166
لاجواب۔ میں سگریٹ نوشی کرتا رہا ہوں۔
سارا دن سگریٹ کے چھلکے

105
00:15:25,250 --> 00:15:27,416
کیا ہم باہر جائیں؟

106
00:15:27,500 --> 00:15:32,291
اس موسم میں؟
- ہاں، بالکل اس موسم میں۔

107
00:15:46,208 --> 00:15:49,458
Tove، یہ ایک اچھا خیال نہیں ہے.

108
00:15:51,791 --> 00:15:54,791
میں گھر جا رہا ہوں۔

109
00:16:12,083 --> 00:16:14,458
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔

110
00:16:17,416 --> 00:16:19,833
مجھے افسوس ہے

111
00:16:23,875 --> 00:16:27,625
اگر میرا شوہر ہوتا،
وہ بالکل ایسا ہی ہوگا۔

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,958
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں؟

113
00:16:34,041 --> 00:16:38,375
ہم اس سے بہتر جانتے ہیں، کیا ہم نہیں؟

114
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
جانسن۔

115
00:17:10,291 --> 00:17:12,708
ایک لمحہ۔

116
00:17:23,166 --> 00:17:27,708
اپنی بیوی سے کہو کہ فون نہ کرے۔
ایسی ناپاک گھڑی میں

117
00:17:36,458 --> 00:17:38,250
ہیلو؟

118
00:17:39,875 --> 00:17:41,500
جی ہاں

119
00:17:42,708 --> 00:17:45,833
اوہ، میں نے سوچا کہ یہ کل ہے۔

120
00:17:50,125 --> 00:17:53,083
ٹھیک ہے ہاں، شکریہ۔

121
00:17:53,166 --> 00:17:54,500
الوداع

122
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
مجھے چھوڑنا ہے۔

123
00:18:18,833 --> 00:18:21,000
- صبح بخیر۔
- صبح بخیر۔

124
00:18:21,083 --> 00:18:26,458
- اچھا میں تم سے پوچھنے آیا ہوں...
- کرایہ؟

125
00:18:26,541 --> 00:18:29,666
- کرایہ، ہاں۔
- میں سمجھتا ہوں۔

126
00:18:29,750 --> 00:18:33,250
کیا میرے پاس تھوڑا اور وقت ہو سکتا ہے؟

127
00:18:33,333 --> 00:18:40,875
مس جانسن، مجھے امید ہے کہ آپ سمجھ گئے ہوں گے۔
کہ میں اور میرا خاندان اس کرایہ پر منحصر ہے۔

128
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
یہاں انتظار کرو۔

129
00:18:50,625 --> 00:18:51,833
ہیلو!

130
00:18:53,166 --> 00:18:54,916
ہیلو

131
00:18:59,666 --> 00:19:01,583
یہاں.

132
00:19:01,666 --> 00:19:04,666
-کیا یہ کام کر سکتا ہے؟
- تمہارا مطلب ہے...؟

133
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
جب میں پیرس میں ایک مشہور مصور ہوں،
آپ اسے بڑے منافع پر بیچ سکتے ہیں۔

134
00:19:16,291 --> 00:19:18,291
الوداع، مس جانسن۔

135
00:19:18,375 --> 00:19:20,500
- الوداع
- الوداع

136
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
-آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
-اسی طرح۔

137
00:19:27,166 --> 00:19:31,458
"میرا ایک منصوبہ ہے،
لیکن یہ اکیلا ہے، تم جانتے ہو۔''

138
00:19:31,541 --> 00:19:34,333
"مومنٹرول نے اس کی طرف دیکھا
ایک طویل وقت کے لئے."

139
00:19:34,416 --> 00:19:38,833
"'آپ جانے کا سوچ رہے ہیں۔'
سنفکن نے سر ہلایا۔"

140
00:19:38,916 --> 00:19:42,375
'تم کب جا رہے ہو؟'
مومینٹرول نے پوچھا۔"

141
00:19:42,458 --> 00:19:44,458
"'اب - فوری طور پر!'"

142
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
"وہ پل سے نیچے کود گیا۔
اور صبح کی ہوا کو سونگھا۔"

143
00:19:49,166 --> 00:19:51,875
"سفر شروع کرنے کے لیے یہ ایک اچھا دن تھا۔"

144
00:19:51,958 --> 00:19:57,500
ایرک وان فرینکیل 70 سال
خوش آمدید

145
00:19:58,666 --> 00:20:00,500
شکریہ

146
00:20:16,416 --> 00:20:18,375
شکریہ

147
00:20:24,291 --> 00:20:28,625
اسے لڑنا، سر اونچا رکھنا پسند ہے۔
اور آگے دیکھو.

148
00:20:28,708 --> 00:20:32,583
مجھے یقین ہے کہ اس کمرے میں ہر کوئی
ایرک کو یاد ہے۔

149
00:20:32,666 --> 00:20:37,041
ایک خوشگوار روح کے طور پر
جو سب کے لیے بہتر چاہتا ہے۔

150
00:20:38,083 --> 00:20:42,416
ایگزیکٹو کمیٹی کی جانب سے
گریٹر ہیلسنکی کے کاروباریوں کے لیے،

151
00:20:42,500 --> 00:20:48,500
میں اپنی گہری بات کا اظہار کرنا چاہوں گا۔
ہمارے معزز میئر کا شکریہ۔

152
00:20:48,583 --> 00:20:53,083
کئی سالوں کے دوران
نتیجہ خیز تعاون کا، ہم نے سیکھا ہے۔

153
00:20:53,166 --> 00:21:00,291
کہ وہ نہ صرف اپنے کلام کا آدمی ہے،
لیکن ایک حقیقی شکار ماہر۔

154
00:21:00,375 --> 00:21:02,750
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

155
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
خوش آمدید

156
00:21:15,416 --> 00:21:20,875
والد، یہ میرا دوست ہے، ٹوو جانسن۔
وہ بھی ایک فنکار ہے۔

157
00:21:20,958 --> 00:21:25,666
اگر کوئی چٹان سے چھلانگ لگا دے،
آپ کو ان کی پیروی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

158
00:21:26,833 --> 00:21:31,083
- سالگرہ مبارک ہو۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

159
00:21:31,166 --> 00:21:36,083
اور پیارے کا شکریہ
دعوتی کارڈ. بہت ذہین۔

160
00:21:36,166 --> 00:21:38,833
چالاکی میری پہچان ہے۔

161
00:21:38,916 --> 00:21:43,416
میرے خاندان میں ہمیں ہمیشہ افسوس ہوتا ہے۔
ان لوگوں کے لیے جو فنکار نہیں ہیں۔

162
00:21:44,750 --> 00:21:51,708
لیکن میں ہمیشہ اس کے بغیر کہتا ہوں۔
بورژوازی، ہمارے پاس کوئی کام نہیں ہوگا۔

163
00:21:51,791 --> 00:21:53,958
کیا یہ صحیح نہیں ہے؟

164
00:21:59,958 --> 00:22:03,708
-نہیں، شیمپین کو ضائع نہ کرو!
- تو معذرت!

165
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
- شاباش!
- شاباش!

166
00:22:11,208 --> 00:22:13,791
سگریٹ پینے والی لڑکی۔

167
00:22:18,083 --> 00:22:23,458
- مجھے آپ کی پینٹنگ بہت پسند ہے۔
-آپ کرتے ہیں؟

168
00:23:43,208 --> 00:23:45,791
کیا آپ نے کبھی کسی عورت کو چوما ہے؟

169
00:23:54,833 --> 00:23:59,041
- اوہ، میرا مقصد آپ کو پریشان کرنا نہیں تھا۔
- نہیں، بس باہر آؤ۔

170
00:23:59,125 --> 00:24:02,166
یہ میرا شوہر کرٹ ہے۔

171
00:24:02,250 --> 00:24:08,125
-کرٹ بینڈلر۔ آپ کیسے کرتے ہیں؟
ٹوو جانسن۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

172
00:24:10,708 --> 00:24:14,541
صرف آپ کو بتانے کے لیے،
وہ وہاں آپ سے پوچھ رہے ہیں۔

173
00:24:14,625 --> 00:24:17,250
بعد میں ملتے ہیں۔

174
00:24:41,833 --> 00:24:44,958
مس جانسن؟
ہم آپ کے لیے ایک کمرہ تیار کر رہے ہیں۔

175
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
- صبح بخیر۔
- صبح بخیر۔

176
00:25:04,500 --> 00:25:07,583
-آپ کا شکریہ
- آپ کا بہت بہت شکریہ۔

177
00:25:26,583 --> 00:25:29,041
ناشتہ؟

178
00:25:48,916 --> 00:25:52,500
- کیا آپ کو اچھی نیند آئی؟
-جی ہاں

179
00:25:55,416 --> 00:25:57,583
نہیں...

180
00:28:09,541 --> 00:28:11,958
ایک کرسمس اس نے بیبی جیسس کو کھایا۔

181
00:28:12,041 --> 00:28:14,791
بندر، میرا مطلب ہے۔

182
00:28:17,000 --> 00:28:20,083
لیکن امی نے کہا:
"وہ آخر کار باہر آئے گا۔"

183
00:28:20,166 --> 00:28:25,125
پھر ایک ہفتہ گزر گیا۔
اور وہ باہر آیا، تمام سیاہ.

184
00:28:31,500 --> 00:28:33,666
اندر آؤ!

185
00:28:34,791 --> 00:28:37,125
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟

186
00:28:38,958 --> 00:28:41,541
کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟

187
00:28:44,916 --> 00:28:49,625
شکریہ، مس پوئیکولینن،
ہمارے پاس ہر چیز کی ضرورت ہے.

188
00:29:00,708 --> 00:29:03,791
میں دیکھ سکتا تھا کہ آپ ایک مائبل تھے۔
فورا.

189
00:29:03,875 --> 00:29:06,000
آپ کر سکتے ہیں؟

190
00:29:10,083 --> 00:29:13,083
تھنگومی۔

191
00:29:18,125 --> 00:29:20,291
باب

192
00:29:22,916 --> 00:29:25,791
مجھے ایک گس.

193
00:29:41,083 --> 00:29:42,958
شکریہ

194
00:29:46,375 --> 00:29:48,750
تمہیں شادی کر لینی چاہیے۔

195
00:29:48,833 --> 00:29:51,833
میں کبھی شادی نہیں کروں گا۔

196
00:29:54,875 --> 00:29:58,000
کیا ایسا ہے، میرے چھوٹے فنکار؟

197
00:30:01,458 --> 00:30:04,041
شادی کرنا بہت آسان ہے۔

198
00:31:22,916 --> 00:31:26,083
"'دھواں'، باب نے کہا۔"

199
00:31:26,166 --> 00:31:30,041
"'فوکے کا مطلب ہے سموڈ'،
تھنگومی نے سر ہلاتے ہوئے کہا۔

200
00:31:30,166 --> 00:31:32,458
"اور انہوں نے شروع کیا۔
وادی میں گھومنا"

201
00:31:32,541 --> 00:31:39,166
"عجیب انداز میں بات کر رہے ہیں۔
کہ Thingumies اور Bobs بات کرتے ہیں۔"

202
00:31:39,250 --> 00:31:45,291
"یہ سب کے لئے واضح نہیں ہے لیکن اہم ہے۔
بات یہ ہے کہ وہ ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں۔"

203
00:31:47,041 --> 00:31:50,583
"'کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم اندر جا سکتے ہیں؟'
تھنگومی نے پوچھا۔"

204
00:31:50,666 --> 00:31:52,958
"'یہ منحصر ہے'، باب نے کہا۔"

205
00:31:53,041 --> 00:31:56,333
’’گھبراؤ مت
اگر وہ گندے اور خراب ہیں۔''

206
00:31:56,416 --> 00:31:58,500
"بہت احتیاط سے
وہ گھر تک پہنچ گئے"

207
00:31:58,583 --> 00:32:01,916
"اور سامنے کی سیڑھیوں پر شرما کر کھڑا ہو گیا۔"

208
00:32:10,416 --> 00:32:13,083
میں نے آج واقعی کھانا نہیں کھایا۔

209
00:32:14,416 --> 00:32:16,833
یا کل؟

210
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
میں پینٹنگ سے بہہ گیا اور...

211
00:32:21,208 --> 00:32:25,708
- اور آپ ٹوٹے ہوئے ہیں۔
-جی ہاں

212
00:32:25,791 --> 00:32:30,416
حقیقت کے طور پر،
میں آپ سے کچھ بات کرنا چاہتا ہوں۔

213
00:32:30,500 --> 00:32:34,416
-تو میں بھی۔
- آئیے اسے سنتے ہیں۔

214
00:32:49,458 --> 00:32:52,208
مجھے ایک نیا کمرہ ملا ہے...

215
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
...ایک پرانے گھر میں

216
00:32:58,125 --> 00:33:01,916
ایک نیا کمرہ؟ آپ کا مطلب مراکش میں ہے؟

217
00:33:03,333 --> 00:33:05,125
نہیں

218
00:33:06,833 --> 00:33:10,083
میرا مطلب ہے اندرونی کمرہ۔

219
00:33:12,750 --> 00:33:16,208
روح کا گھر۔

220
00:33:26,000 --> 00:33:28,875
میں ایک عورت کے ساتھ سویا تھا۔

221
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
کیا سوچ رہے ہو؟

222
00:33:49,833 --> 00:33:55,333
ٹھیک ہے، یہ تھا ...
ایک دلچسپ تجربہ.

223
00:33:55,416 --> 00:33:57,666
کیا یہ نہیں تھا؟

224
00:34:02,041 --> 00:34:05,416
آزادی کا ایک عمل۔ ٹھیک ہے؟

225
00:34:07,416 --> 00:34:09,125
جی ہاں

226
00:34:27,083 --> 00:34:29,708
یہ مزیدار ہے۔

227
00:34:29,791 --> 00:34:32,583
غیر ضروری طور پر مزیدار۔

228
00:34:33,750 --> 00:34:36,416
تو آپ کیا کہنے جا رہے تھے؟

229
00:34:38,083 --> 00:34:41,208
میں سوچ رہا تھا۔
کہ میرا اخبار Ny Tid

230
00:34:41,291 --> 00:34:45,208
آپ سے کچھ کمیشن لے سکتا ہے۔

231
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
شاید بچوں کے لیے کچھ۔

232
00:34:48,625 --> 00:34:53,166
آپ کے پاس اپنی وہ کہانیاں ہیں۔
اور ہم آپ کو ادائیگی کریں گے۔

233
00:34:53,250 --> 00:34:56,458
آپ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔

234
00:34:57,875 --> 00:35:00,708
کیا یہ کچھ سنجیدہ ہونا پڑے گا؟

235
00:35:00,791 --> 00:35:04,625
-کچھ طبقاتی ہوش؟
- ٹھیک ہے، میں...

236
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
مزدوروں وغیرہ کے بارے میں؟

237
00:35:06,791 --> 00:35:10,083
تمام اخبارات
ان دنوں بچوں کے لیے کامک سٹرپس ہیں۔

238
00:35:10,166 --> 00:35:13,000
تصور کریں کہ آپ کے والد کتنے ناراض ہوں گے۔

239
00:35:13,083 --> 00:35:17,083
آپ کامک سٹرپس ڈرائنگ کر رہے ہیں۔
ایک سوشلسٹ اخبار کے لیے۔

240
00:35:17,166 --> 00:35:21,666
ٹھیک ہے، یہ یقینی طور پر ایک بونس ہوگا۔

241
00:35:23,500 --> 00:35:29,250
لیکن یہ میرے حقیقی کام کو سست کر دے گا۔
ہفتے میں ایک پٹی؟

242
00:35:33,541 --> 00:35:37,000
مجھے اس کے بارے میں سوچنے دو۔

243
00:35:46,125 --> 00:35:48,458
کیا میں پوچھ سکتا ہوں...

244
00:35:49,416 --> 00:35:52,458
یہ کیسا تھا؟

245
00:35:57,833 --> 00:36:03,791
یہ ایسا ہی تھا جیسے...
خوبصورت ڈریگن آ گیا تھا.

246
00:36:03,875 --> 00:36:08,250
اس نے صرف مجھ پر حملہ کیا اور میرے ساتھ اڑ گیا۔

247
00:36:09,791 --> 00:36:13,625
کیا ڈریگن... بھوکا رہا؟

248
00:36:13,708 --> 00:36:17,000
ایسا نہیں لگتا تھا۔

249
00:36:17,083 --> 00:36:21,166
میرا مطلب ہے، کیا یہ آپ پر دوبارہ حملہ کرے گا؟

250
00:36:25,041 --> 00:36:27,250
اس کا کوئی ذکر نہیں تھا۔

251
00:36:27,333 --> 00:36:30,333
سارتر:
قابل احترام طوائف

252
00:36:33,750 --> 00:36:38,708
ڈائریکٹر:
ویوکا بینڈلر

253
00:36:43,416 --> 00:36:46,416
- مجھے کچھ یاد نہیں ہے۔
- کیا شرم کی بات ہے.

254
00:36:46,500 --> 00:36:51,625
میں نے باتھ روم میں کپڑے اتارے اور کب
میں واپس آگیا، آپ کا چہرہ سرخ ہوگیا۔

255
00:36:51,708 --> 00:36:54,500
کیا تمہیں وہ یاد نہیں؟

256
00:36:56,333 --> 00:37:00,375
میں نے یہ بھی کہا:
"میں یہاں ہوں، اور تم ایک کریفش کی طرح سرخ ہو."

257
00:37:01,416 --> 00:37:06,625
آپ کو یاد نہیں کہ آپ پلٹنا چاہتے تھے۔
روشنیوں کو بند کر کے اندھیرے میں پیار کریں؟

258
00:37:06,708 --> 00:37:10,666
میں نے سوچا کہ آپ بہت اچھے اور قابل احترام ہیں۔

259
00:37:12,041 --> 00:37:15,375
- تمہیں یاد نہیں ہے؟
-نہیں

260
00:37:15,458 --> 00:37:18,041
شکریہ کٹو!

261
00:37:19,625 --> 00:37:23,666
میں سننا چاہتا ہوں۔
لائنوں کے پیچھے کیا ہے، کیملا۔

262
00:37:29,250 --> 00:37:32,000
اس کا گہرا دکھ۔

263
00:37:33,625 --> 00:37:37,791
جیسے جب تم محبت میں پاگل ہو،
یہاں تک کہ اگر آپ کو نہیں ہونا چاہئے.

264
00:37:39,291 --> 00:37:43,583
اور تم گھبرا گئے ہو۔
آپ دوسرے شخص کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔

265
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
معاف کیجئے گا؟

266
00:37:53,291 --> 00:37:56,208
ہیلو

267
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
میں ٹوو ہوں۔ ٹوو جانسن۔

268
00:37:58,958 --> 00:38:01,583
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت، میں...

269
00:38:04,208 --> 00:38:06,666
میں اپنے راستے پر آؤں گا۔

270
00:38:08,625 --> 00:38:11,833
مس جانسن؟

271
00:38:11,916 --> 00:38:17,000
آنے کا شکریہ۔ کے لیے ملتے ہیں۔
ایک کافی اور اس مخطوطہ کے بارے میں بات کریں۔

272
00:38:17,916 --> 00:38:22,083
- میں آج دوپہر آپ کو کال کروں گا۔
-جی ہاں

273
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
صاف ستھرا...

274
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
جانسن۔

275
00:41:04,916 --> 00:41:08,375
دھیان رہے! یہ قدرے خاص ہے۔

276
00:41:09,583 --> 00:41:11,958
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

277
00:41:17,333 --> 00:41:21,750
-گلنک کلاسز۔
-گلنک کلاسز۔

278
00:41:33,500 --> 00:41:38,166
-یہ کیا ہیں؟
- وہ صرف بچوں کے لیے ہیں۔

279
00:41:42,000 --> 00:41:46,583
-یہ گروک ہے۔
- ہاں، آپ اسے تقریباً دیکھ سکتے ہیں۔

280
00:41:46,666 --> 00:41:50,458
وہ بہت ٹھنڈی ہے۔
کہ وہ ہر چیز کو چھوتی ہے برف میں بدل جاتی ہے۔

281
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
آپ نے یہ سب کیسے سوچا؟

282
00:41:55,458 --> 00:41:59,791
یہ صرف سکرال ہے.
یہ مجھے اپنے کام سے ہٹاتا ہے۔

283
00:42:32,166 --> 00:42:34,625
وہ کافی پاگل نظر آتے ہیں۔

284
00:42:37,250 --> 00:42:40,125
وہ مکمل طور پر کین نہیں ہو سکتے، کیا وہ؟

285
00:42:45,666 --> 00:42:47,541
کیا آپ کو میری پینٹنگز پسند ہیں؟

286
00:42:50,416 --> 00:42:55,291
وہ اچھے ہیں۔ لیکن یہ خاص ہیں۔

287
00:42:56,833 --> 00:43:00,333
- مجھے وہ دوبارہ دکھائیں۔
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟

288
00:43:02,041 --> 00:43:07,125
-کیا؟
-میری کوئی وراثت نہیں، کوئی گرانٹ نہیں لیتا۔

289
00:43:07,208 --> 00:43:11,208
میں روزی کمانے کے لیے ان کو کھینچتا ہوں۔

290
00:43:16,458 --> 00:43:18,708
یہ میں ہوں۔

291
00:43:20,833 --> 00:43:22,916
یہ میں ہوں۔

292
00:43:27,875 --> 00:43:29,958
تم پاگل لڑکی۔

293
00:43:34,416 --> 00:43:38,458
- بس چلو۔
-تم اعلیٰ طبقے کی ڈائن۔

294
00:44:17,791 --> 00:44:20,000
مومین ویلی کا نقشہ

295
00:44:31,833 --> 00:44:34,375
مومین لینڈ میں دومکیت

296
00:45:01,791 --> 00:45:05,541
- صبح بخیر، خوبصورت۔
- صبح بخیر، میری محبت.

297
00:45:12,500 --> 00:45:15,333
مجھے پیرس کی کچھ یاد آتی ہے۔

298
00:45:16,458 --> 00:45:20,416
-پیرس؟
مجھے جلد ہی وہاں جانا ہے۔

299
00:45:21,750 --> 00:45:23,041
کیا؟

300
00:45:26,708 --> 00:45:28,333
میں دیکھتا ہوں۔

301
00:45:29,416 --> 00:45:32,791
آؤ پیرس آؤ۔

302
00:45:36,083 --> 00:45:38,750
تم جانتے ہو کہ میں اس کا متحمل نہیں ہو سکتا۔

303
00:45:43,625 --> 00:45:46,208
آپ کچھ سوچیں گے۔

304
00:46:17,833 --> 00:46:22,083
اوہ! طویل عرصہ، نہیں دیکھا. ہیلو

305
00:46:22,916 --> 00:46:26,750
-کافی؟
- ہاں، براہ مہربانی، یہ اچھا ہو گا.

306
00:46:28,083 --> 00:46:31,250
میں ابھی چولہا جلا دوں گا۔

307
00:46:31,333 --> 00:46:35,333
پھر پریشان نہ ہوں۔ میرا دورہ مختصر ہو گا۔

308
00:46:35,416 --> 00:46:38,750
-کیا آپ کو یقین ہے؟
- ہاں، میں ٹھیک ہوں۔

309
00:46:40,666 --> 00:46:42,958
اونچی چھتیں۔

310
00:46:46,166 --> 00:46:49,833
یہ مہنگا ہونا چاہئے۔
اس جگہ کو گرم رکھنے کے لیے۔

311
00:46:49,916 --> 00:46:51,708
جی ہاں

312
00:46:55,000 --> 00:46:59,916
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک فنکار کے لئے کافی اچھا ہے۔
مجھے یقین ہے کہ کافی روشنی ہے۔

313
00:47:00,000 --> 00:47:05,625
لیکن جلد یا بدیر اس کی تزئین و آرائش کی ضرورت ہوگی۔

314
00:47:08,208 --> 00:47:11,125
آپ اس وقت کتنی اچھی فروخت کر رہے ہیں؟

315
00:47:12,666 --> 00:47:15,208
ٹھیک ہے، یہ مختلف ہوتا ہے.

316
00:47:16,833 --> 00:47:20,625
میں زیادہ واقف ہوں۔
اپنے والد کے کام کے ساتھ۔

317
00:47:20,708 --> 00:47:25,208
-وہ ایک عمدہ مجسمہ ساز ہے۔
-جی ہاں

318
00:47:25,291 --> 00:47:29,750
ویسے بھی سٹی بورڈ
ایک فریسکو آرڈر کرنا چاہیں گے۔

319
00:47:32,375 --> 00:47:35,416
- کیا ایسا ہے؟
-جی ہاں، سٹی ہال کے لیے۔

320
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
کتنا اچھا!

321
00:47:43,583 --> 00:47:47,666
"آپ کے خط کا شکریہ۔
یا آپ کے تمام خطوط کے لیے۔"

322
00:47:47,750 --> 00:47:50,291
"براہ کرم، لفافوں کو نشان زد کریں۔
مختلف بھیجنے والوں کے ساتھ"

323
00:47:50,375 --> 00:47:54,958
"تاکہ کوئی حیران نہ ہو۔
کوئی مجھے ہر روز کیوں لکھتا ہے؟"

324
00:47:55,041 --> 00:47:58,166
"آپ پیرس کو پسند کریں گے۔"

325
00:47:58,250 --> 00:48:03,458
"آپ رقم کا تصور نہیں کر سکتے
ہم جیسے 'بھوتوں' کے لیے یہاں کی جگہوں کا۔"

326
00:48:03,541 --> 00:48:08,500
"سین کا بائیں کنارے، مون ڈیو!
ریو گاؤچے۔"

327
00:48:08,583 --> 00:48:14,000
"لیکن میں یہاں اور بھی خوش ہوتا اگر ہم
یہ سب مل کر تجربہ کر سکتے ہیں۔"

328
00:48:14,083 --> 00:48:17,750
"کچھ بھی بالکل ایک جیسا نہیں ہے۔
Thingumy کے بغیر۔"

329
00:48:17,833 --> 00:48:23,041
"امید ہے تم جلد آؤ گے،
اب جب کہ آپ اسے برداشت کر سکتے ہیں۔"

330
00:48:46,041 --> 00:48:50,375
کیا یہ ایک اہم آرٹ ورک ہے؟
جو شعوری انتخاب کے ذریعے سامنے آیا؟

331
00:48:50,458 --> 00:48:55,333
یا آپ نے اندرونی قدر کی اجازت دی۔
مجموعی بیانیہ کی وضاحت کرنے کے لیے آرٹ کا،

332
00:48:55,416 --> 00:48:58,583
ذاتی کردار پر غور کریں
آرٹ ورک کی؟

333
00:48:58,666 --> 00:49:01,500
کیا کہہ رہے ہو؟

334
00:49:04,125 --> 00:49:09,750
میں صرف سوچ رہا ہوں کہ یہ تھوڑا سا ہوسکتا ہے۔
ویویکا کے شوہر کے لیے ذلت آمیز۔

335
00:49:10,666 --> 00:49:18,000
ٹھیک ہے ... پھر اسے صرف دلیل دینا پڑے گی۔
اس کے ابتدائی جذبات پر فتح.

336
00:49:30,041 --> 00:49:32,916
کیا یہ آپ کے لیے ذلت آمیز ہے، Atos؟

337
00:49:34,083 --> 00:49:38,583
نہیں، میں تنگ نظر نہیں ہوں۔

338
00:49:45,833 --> 00:49:49,291
میرے پاس آپ کے سوا کوئی دوسرا آدمی نہیں ہے۔

339
00:49:50,333 --> 00:49:54,333
اور میرے پاس ویویکا کے علاوہ کوئی اور عورت نہیں ہے۔

340
00:50:00,000 --> 00:50:06,500
کیا یہ لاجواب نہیں ہے، فافن،
کہ Tove نے آرٹ کا وہ خوبصورت کام بنایا؟

341
00:50:07,375 --> 00:50:09,875
جی ہاں میری مبارکباد۔

342
00:50:14,166 --> 00:50:20,708
- یہ اچھی طرح سے موصول ہوئی تھی.
-"اچھا"؟ اس کا شاندار استقبال کیا گیا۔

343
00:50:20,791 --> 00:50:23,625
لیکن مجھے پھر بھی گرانٹ نہیں ملی۔

344
00:50:24,958 --> 00:50:29,500
- مجھے نہیں معلوم کہ میں نے کتنی بار کوشش کی ہے۔
-مجھے بہت افسوس ہے۔

345
00:50:31,083 --> 00:50:32,750
میری جان۔

346
00:50:32,833 --> 00:50:36,625
شاید آپ کو پینٹنگ شروع کرنی چاہئے۔
کینوس پر، کھانے کے کمرے کی دیواروں پر نہیں۔

347
00:50:36,708 --> 00:50:38,750
پھر میں پینٹ کیسے برداشت کروں گا؟

348
00:50:38,833 --> 00:50:43,625
آپ کا وقت اور ہنر ضائع ہوتا ہے۔
آپ کو صرف پینٹ کرنا چاہئے۔

349
00:50:43,708 --> 00:50:47,208
میں نے آپ کی مدد اور رہنمائی کرنے کی کوشش کی ہے...

350
00:50:47,291 --> 00:50:50,958
-معروف نتائج کے ساتھ۔
- ہاں، یہ سب مجھ پر الزام لگاؤ۔

351
00:50:51,041 --> 00:50:54,333
-کیا اس کی خوشی پہلے نہیں آتی؟
- اسے ہار نہیں ماننی چاہیے۔

352
00:50:54,416 --> 00:50:57,375
میں کبھی ہار نہیں مانوں گا۔

353
00:50:59,791 --> 00:51:03,208
- جب تک کہ اس کے پاس پہلے سے ہی نہیں ہے۔
-فافن!

354
00:51:08,625 --> 00:51:11,125
یہاں آؤ۔

355
00:51:17,291 --> 00:51:20,708
وہ ابھی مجسمہ سازی کا مقابلہ ہار گیا...

356
00:51:22,000 --> 00:51:24,625
... سے Wäinö Aaltonen.

357
00:51:37,333 --> 00:51:39,875
گھر میں خوش آمدید باب!

358
00:52:12,541 --> 00:52:16,833
میں بہت منتظر ہوں۔
اپنے بستر کی سلیٹ پر بھیڑیں

359
00:52:24,416 --> 00:52:27,750
ٹوو! آپ مجھ سے ملنے آئے تھے۔

360
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
ارجا کوسکینن، ڈانسر۔ ہم پیرس میں ملے۔

361
00:52:35,375 --> 00:52:41,583
یہ ٹوو جانسن ہے۔ پینٹر
اور لاجواب بچوں کی کتاب کے مصنف۔

362
00:52:43,083 --> 00:52:45,583
- میں ٹیکسی لے لوں گا۔
-نہیں!

363
00:52:47,250 --> 00:52:50,833
میں پارٹی کر رہا ہوں۔
کوئی گھر کیوں جائے؟

364
00:52:50,916 --> 00:52:54,083
نہیں، سب کو دعوت ہے۔
بالکل ہر کوئی۔

365
00:52:56,958 --> 00:52:59,208
کیوں نہیں؟

366
00:53:01,125 --> 00:53:03,000
کیا مزہ ہے!

367
00:53:03,833 --> 00:53:06,791
خوف ہر جگہ فیشن ہے۔

368
00:53:06,875 --> 00:53:11,291
تھیٹر بھرے ہوئے تھے۔
حیرت انگیز ہارر شوز کا۔

369
00:53:12,583 --> 00:53:17,750
ہر رات، ہم آڈیٹوریم میں بیٹھتے تھے۔
خوفزدہ کیا جا رہا ہے. کیا آپ تصور کر سکتے ہیں؟

370
00:53:17,833 --> 00:53:22,458
ارجا اور میں کام کر رہے ہیں۔
ایک ساتھ رقص کی کارکردگی۔

371
00:53:25,041 --> 00:53:28,041
- خوش آمدید
-آپ کا شکریہ

372
00:53:34,458 --> 00:53:38,333
اے میرے خدا! آپ سب یہاں ہیں!

373
00:53:39,375 --> 00:53:42,375
Tove... - سلام، امی!

374
00:53:42,458 --> 00:53:45,916
- واپس خوش آمدید! Ça va؟
-Ça va très bien.

375
00:53:56,291 --> 00:53:59,208
- یہ تم پھر کیا کر رہے ہو؟
-میں بیلے ڈانسر ہوں۔

376
00:54:18,625 --> 00:54:21,333
معذرت، میں نے اسے ادھار لیا ہے۔

377
00:54:21,416 --> 00:54:27,375
Tove، آپ کیا سوچتے ہیں، ہمیں چاہئے
مومینز کے بارے میں کوئی ڈرامہ پیش کیا؟

378
00:54:27,458 --> 00:54:30,208
یا میوزیکل؟

379
00:54:32,833 --> 00:54:35,791
مومن رقص نہیں کرتے۔

380
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
میں دیکھتا ہوں۔

381
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
مایا!

382
00:55:40,416 --> 00:55:44,458
اوہ، پیارے. یہ لو۔

383
00:55:45,291 --> 00:55:46,583
شاباش!

384
00:55:50,208 --> 00:55:55,541
وہ اس میں ماہر ہے۔
بہکانا، فریب دینا...

385
00:55:55,625 --> 00:55:58,666
لیکن چھوڑنا آپ پر منحصر ہے۔

386
00:56:02,125 --> 00:56:06,708
- کیا وہ بھی آپ کے ساتھ میلی کرتی تھی؟
- ویوکا سب کے ساتھ رہی ہے۔

387
00:56:06,791 --> 00:56:10,583
- میرے ساتھ نہیں
-یہ بہت برا ہے۔

388
00:56:10,666 --> 00:56:16,291
- میں غریب.
- ہاں، تم غریب آدمی.

389
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
کیوں؟

390
00:56:37,083 --> 00:56:41,166
- کیوں کیا؟
- میں نے سوچا...

391
00:56:41,250 --> 00:56:45,208
میں نے آپ کو مدعو کیا اور آپ کو پیسے مل گئے۔
والد کے کمیشن سے

392
00:56:45,291 --> 00:56:49,583
یہ مجھے ہمیشہ کے لیے ختم کرنے میں لے گیا۔

393
00:56:52,500 --> 00:56:55,333
میں نے سوچا کہ آپ ایک آزاد روح ہیں۔

394
00:57:01,375 --> 00:57:04,125
رونا بند کرو۔

395
00:57:12,083 --> 00:57:15,125
کیا میں رات رہوں تو ٹھیک ہے؟

396
00:57:16,375 --> 00:57:18,333
آپ رات رہ سکتے ہیں۔

397
00:57:18,416 --> 00:57:24,875
ارجا رات، گوران اور سام رہ سکتے ہیں۔
رات رہ سکتے ہیں۔ ہر کوئی کر سکتا ہے!

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,000
کیا آپ کسی بات پر ناراض ہیں؟

399
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
میں صرف تمہیں ٹکڑے ٹکڑے کرنا چاہتا ہوں۔

400
00:57:34,625 --> 00:57:38,500
میرے لیے وہ ڈرامہ لکھو۔
-نہیں

401
00:57:40,583 --> 00:57:41,916
جی ہاں

402
00:57:43,166 --> 00:57:45,000
نہیں

403
00:57:47,666 --> 00:57:49,375
جی ہاں!

404
00:58:44,750 --> 00:58:47,750
-ہیلو
-ہیلو

405
00:58:51,625 --> 00:58:54,958
ویویکا بینڈلر فین کلب
کل یہاں تھا.

406
00:58:56,000 --> 00:58:59,416
-ایک سیلف پورٹریٹ؟
-جی ہاں

407
00:59:01,541 --> 00:59:05,791
وہ ادھر ادھر تیر رہی ہے۔
اس کے شعور کے دھارے میں

408
00:59:05,875 --> 00:59:12,541
-تم کیسے ہو؟
-میں میری ہیمن کے پاس گیا۔

409
00:59:12,625 --> 00:59:17,833
طلاق کے لیے درخواست دائر کردی۔
اور اپنے آپ کو ایک نئی ٹوپی خریدی۔

410
00:59:23,208 --> 00:59:24,791
مبارک ہو

411
00:59:24,875 --> 00:59:29,875
بالکل، ایک شادی شدہ فلسفی
ایک مضحکہ خیز تضاد ہے۔

412
00:59:29,958 --> 00:59:33,500
- نطشے نے کہا۔
-بالکل

413
00:59:35,416 --> 00:59:39,166
لیکن میں ویسے بھی ایک مضحکہ خیز پیراڈوکس ہوں۔

414
00:59:44,250 --> 00:59:48,208
میں شادی کے بارے میں سوچ رہا تھا۔

415
00:59:51,416 --> 00:59:55,208
-اوہ؟
- ہاں، تو...؟

416
00:59:57,500 --> 00:59:59,666
میرا مطلب ہے...

417
01:00:06,750 --> 01:00:09,041
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

418
01:00:10,583 --> 01:00:12,916
نہیں نہیں...

419
01:00:13,000 --> 01:00:15,625
یا میں نے سوچا کہ آپ یہ چاہتے ہیں۔ یا...

420
01:00:17,125 --> 01:00:19,041
یقیناً میں کرتا ہوں۔

421
01:00:19,125 --> 01:00:22,625
تھوڑا سا۔ اتنا نہیں۔

422
01:00:24,458 --> 01:00:26,833
میں نے کچھ نہیں کہا۔

423
01:00:30,125 --> 01:00:33,625
کیا یہاں کوئی اہم بات ہوئی ہے؟

424
01:00:35,625 --> 01:00:37,291
خیر...

425
01:00:39,208 --> 01:00:44,250
...ویویکا مومن ڈرامے کی ہدایت کاری کرنا چاہتی ہے۔

426
01:00:45,541 --> 01:00:49,375
میں نے کرنے کا وعدہ کیا۔
منظر نگاری اور ملبوسات۔

427
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
بہت اچھا

428
01:01:06,666 --> 01:01:09,791
پریتوادت گھر

429
01:01:23,583 --> 01:01:26,375
نہیں، نہیں، نہیں...

430
01:01:26,458 --> 01:01:28,416
وہاں۔

431
01:02:10,250 --> 01:02:14,375
کھوئی ہوئی ہڈیوں کے بدلے سے ڈرو۔

432
01:02:24,750 --> 01:02:32,458
سویڈش تھیٹر

433
01:02:32,541 --> 01:02:37,375
کیا میں آپ سے ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟
Moomintroll ہر وقت اتنا مہربان کیوں ہے؟

434
01:02:37,458 --> 01:02:41,166
- آپ کا کیا مطلب ہے؟
کیا وہ کبھی ناراض نہیں ہوتا؟

435
01:02:41,250 --> 01:02:45,375
تم اس سے کیا کہتے ہو، ٹوو؟
Moomintroll ہر وقت اتنا مہربان کیوں ہے؟

436
01:02:45,458 --> 01:02:50,416
کیا وہ ناپسندیدہ ہونے سے ڈرتا ہے؟

437
01:02:52,416 --> 01:02:55,125
وہ ہر طرح کی چیزوں سے ڈرتا ہے۔

438
01:02:55,208 --> 01:03:00,708
اس کے پاس بس بہت سارے احساسات ہیں۔
محبت اسے بہادر بناتی ہے۔

439
01:03:02,291 --> 01:03:05,166
لیکن اگر اسے دھمکی دی جائے تو وہ ناراض ہو جاتا ہے۔

440
01:03:09,791 --> 01:03:11,583
اس کے ساتھ جاؤ۔

441
01:03:21,000 --> 01:03:24,541
آپ زمین پر کیا کر رہے ہیں۔
بوبل کے ماچس کے خانے میں؟

442
01:03:24,625 --> 01:03:27,750
-وہ چوڑائی کر رہے ہیں!
- کیا کہو؟

443
01:03:27,833 --> 01:03:31,708
ٹھیک سے بولو۔
میں آپ کو نہیں سمجھ سکتا۔

444
01:03:31,791 --> 01:03:37,041
آپ بوبل سے پریشان ہیں!
اس نے ہمیں ڈرایا۔

445
01:03:37,125 --> 01:03:39,166
کیا آپ ان کو سمجھتے ہیں؟

446
01:03:39,250 --> 01:03:45,500
یہ تھینگومی اور باب ہے!
ان کی اپنی، خفیہ زبان ہے۔

447
01:03:45,583 --> 01:03:49,625
زمین کو بچا لیا گیا ہے۔
زمین کو بچا لیا گیا ہے۔

448
01:03:49,708 --> 01:03:52,916
Moomintroll نے ہمارا دن بچایا ہے۔

449
01:03:53,000 --> 01:03:55,875
دومکیت چلا گیا ہے۔
دومکیت چلا گیا ہے۔

450
01:03:55,958 --> 01:03:58,958
اس طرح کبھی واپس نہیں آئے گا۔

451
01:04:01,791 --> 01:04:06,166
تم نے اسے کیل دیا! آپ سب کا شکریہ۔
کل ملتے ہیں۔ اچھی طرح سوئے۔

452
01:04:06,250 --> 01:04:09,625
- معمول کے اصول لاگو ہوتے ہیں۔
- کیا اصول؟

453
01:04:09,708 --> 01:04:14,000
کوئی پینے اور کوئی پیچیدگی نہیں۔
کھلنے والی رات سے پہلے، ٹھیک ہے؟

454
01:04:14,083 --> 01:04:17,416
جی ہاں؟ میں سنجیدہ ہوں، کوئی بھی اس سے باز نہیں آتا۔

455
01:04:18,291 --> 01:04:21,458
جب تک کہ آپ کو واقعی ضرورت نہیں ہے۔

456
01:04:29,541 --> 01:04:31,000
شکریہ، ٹوو۔

457
01:04:31,083 --> 01:04:34,583
میں تمہارے بغیر کیا کروں گا؟

458
01:04:36,041 --> 01:04:39,666
خیر کل ملتے ہیں۔ زیادہ رنگ۔

459
01:04:41,041 --> 01:04:43,250
مزید رنگ!

460
01:05:08,916 --> 01:05:11,083
باب

461
01:06:06,916 --> 01:06:09,833
Tove؟ ٹوو!

462
01:06:21,583 --> 01:06:24,541
تم آؤ گے۔
افتتاحی رات کے لئے، کیا آپ نہیں کریں گے؟

463
01:07:07,958 --> 01:07:11,125
ڈریگن کو نہیں ملتا
انسانوں سے منسلک...

464
01:07:13,208 --> 01:07:16,416
...جہاں تک میں جانتا ہوں۔

465
01:07:19,875 --> 01:07:23,583
- مجھے تجویز کرو.
-کیا؟

466
01:07:26,125 --> 01:07:32,041
کیا آپ شادی کرنا چاہتے ہیں؟
یا آپ نے اپنا ارادہ بدل لیا ہے؟

467
01:07:33,916 --> 01:07:35,791
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

468
01:07:39,916 --> 01:07:44,208
ڈیڈ سنجیدہ؟ ابھی نہیں؟

469
01:07:44,291 --> 01:07:47,666
میں کبھی زیادہ سنجیدہ نہیں رہا۔
میری ساری زندگی میں

470
01:08:02,166 --> 01:08:05,750
کیا تم میری بیوی بنو گی، ٹوو جانسن؟

471
01:08:10,583 --> 01:08:12,500
جی ہاں

472
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
اب جب میں تمہاری بیوی بن گئی ہوں...

473
01:09:00,041 --> 01:09:03,208
...کیا آپ میرے مالی معاملات کا بھی خیال رکھیں گے؟

474
01:09:06,708 --> 01:09:08,750
ہو سکتا ہے۔

475
01:09:11,833 --> 01:09:14,958
اگر آپ اتنے مہنگے کپڑے خریدنا چھوڑ دیں۔

476
01:09:15,875 --> 01:09:20,166
ایک سوشلسٹ کی بیوی
اس سے قطع نظر اس طرح نہیں چل سکتا۔

477
01:09:24,708 --> 01:09:28,166
میرا اندازہ ہے کہ اس کا مطلب ہے۔
مزید سرخ شراب بھی نہیں۔

478
01:09:28,250 --> 01:09:31,666
اب سے صرف برانڈی کاٹیں۔

479
01:09:31,750 --> 01:09:35,791
اچھا اس صورت میں
آپ مہنگے کپڑے خرید سکتے ہیں۔

480
01:11:10,041 --> 01:11:13,041
صبح بخیر، میری بیوی۔

481
01:11:19,125 --> 01:11:22,250
تم کیا سوچ رہے ہو؟

482
01:11:24,666 --> 01:11:26,708
ویویکا۔

483
01:11:30,291 --> 01:11:33,000
آپ یہ نہیں چاہتے؟

484
01:11:38,291 --> 01:11:40,875
شاید نہیں۔

485
01:11:58,041 --> 01:12:00,083
Tove...

486
01:12:01,875 --> 01:12:05,833
...میں بہت اچھی طرح سے کامیاب نہیں ہوا ہوں۔
بہت زیادہ محسوس نہ ہونے پر۔

487
01:12:15,083 --> 01:12:17,500
مجھے معاف کر دو۔

488
01:14:42,458 --> 01:14:47,250
دومکیت چلا گیا ہے۔
اس طرح کبھی واپس نہیں آئے گا۔

489
01:15:12,291 --> 01:15:14,750
براوو!

490
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
یہاں آپ ہیں.

491
01:20:01,125 --> 01:20:05,125
-ہیلو، تمہارا نام کیا ہے؟
-اولے

492
01:20:09,000 --> 01:20:11,541
اتنا پیار کرنا کیسا ہے؟

493
01:20:13,375 --> 01:20:18,083
میں وہ نہیں ہوں جس سے پیار کیا گیا ہو۔
لیکن پیسہ اچھا ہے، یقینا.

494
01:20:22,416 --> 01:20:27,000
آپ آئیں گے؟
پیرس میں نورڈک پریزما نمائش؟

495
01:20:27,083 --> 01:20:29,125
نہیں

496
01:20:33,250 --> 01:20:35,875
سام نمائش کرے گا۔

497
01:20:37,541 --> 01:20:40,458
یہ ہمارے لئے بہت معنی رکھتا ہے۔

498
01:20:59,000 --> 01:21:01,041
لاسے...

499
01:21:09,125 --> 01:21:14,875
-کیسا چل رہا ہے؟
-ٹھیک ہے۔ یہاں ایک چیز ہے۔

500
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
یہ اچھی بات ہے۔

501
01:22:23,208 --> 01:22:27,625
-تم کیا ڈھونڈ رہے ہو؟
- میری فنکارانہ شناخت۔

502
01:22:28,708 --> 01:22:31,625
- Ça va؟
- سلام!

503
01:22:33,583 --> 01:22:36,625
تو، آپ کا تجزیہ کیا ہے؟

504
01:22:38,458 --> 01:22:42,041
وہ لاجواب ہیں۔

505
01:22:42,125 --> 01:22:44,500
لیکن مجھے کیا معلوم؟
-ٹوو!

506
01:22:44,583 --> 01:22:48,083
آپ ایک شاندار فنکار ہیں، آپ کو معلوم ہے۔

507
01:22:48,166 --> 01:22:51,458
- سام، یہ آپ کے پاس ہے۔
- آپ کا شکریہ، میرے دوست.

508
01:22:53,125 --> 01:22:56,333
-ہیلو
-شاید آپ کو تولیکی یاد ہے؟

509
01:22:56,416 --> 01:22:58,958
-ہیلو
-ہیلو

510
01:22:59,041 --> 01:23:03,833
مایا نے کہا کہ اس کا وقت بہت مشکل تھا۔
آپ کو آنے پر آمادہ کرنا۔

511
01:23:03,916 --> 01:23:09,291
ہاں، میں بن گیا ہوں۔
حال ہی میں تھوڑا سا اجتناب۔

512
01:23:09,375 --> 01:23:15,208
اتنا کام۔ میرا بھائی لاسے
اس وقت میری مدد کر رہا ہے۔

513
01:23:15,291 --> 01:23:18,833
اوہ، مجھے نہیں معلوم تھا۔
اس نے کامک سٹرپس کے ساتھ کام کیا۔

514
01:23:18,916 --> 01:23:21,458
نہ ہی اس نے۔

515
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
وہ طاقتور ہیں۔

516
01:23:38,666 --> 01:23:42,125
ان کے پاس ہے... اومف!

517
01:23:47,291 --> 01:23:49,791
اس کے بارے میں کیا، Tuulikki؟

518
01:23:49,875 --> 01:23:55,041
شاید آپ ہمیں وہ سب دکھا سکتے ہیں۔
Rive Gauche کی طرف سے دلچسپ مقامات؟

519
01:23:56,291 --> 01:23:58,041
یقیناً۔

520
01:25:20,750 --> 01:25:22,458
Tove.

521
01:25:25,041 --> 01:25:27,208
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

522
01:25:28,750 --> 01:25:31,416
یہ کوکو ہے۔
- جادوگر۔

523
01:25:37,958 --> 01:25:40,625
کیا آپ ہمارے ساتھ بیٹھنا پسند کریں گے؟

524
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
شاید بعد میں۔

525
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
-ہیلو
-ہیلو

526
01:27:06,166 --> 01:27:09,000
ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔ تم آ رہے ہو؟

527
01:27:10,208 --> 01:27:14,958
-میرا خیال ہے کہ میں کچھ دیر یہاں رہوں گا۔
-ٹھیک ہے۔

528
01:27:16,500 --> 01:27:19,375
بعد میں ملتے ہیں۔

529
01:27:36,333 --> 01:27:38,916
ایک تجویز!

530
01:27:39,000 --> 01:27:42,916
چلو شام کو اپنی جگہ پر جاری رکھیں۔
-اوئی

531
01:27:43,000 --> 01:27:46,083
-اوئی؟
-کیوں نہیں۔

532
01:27:57,416 --> 01:28:02,791
- مجھے لگتا ہے کہ میں سب کے بعد چھوڑ دوں گا۔
- نہیں، ٹوو، مت جاؤ.

533
01:28:02,875 --> 01:28:05,833
- تھوڑی دیر ٹھہرو۔
-آؤ ریوائر!

534
01:28:05,916 --> 01:28:08,333
اے ریوائر!

535
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Tove؟

536
01:28:23,708 --> 01:28:26,041
Tove...

537
01:28:27,833 --> 01:28:31,125
اب جب کہ تم اس راستے پر آگئے ہو،

538
01:28:31,208 --> 01:28:36,000
مجھے لگتا ہے کہ ہم بھی ہو سکتے ہیں۔
کچھ وقت ایک ساتھ گزاریں.

539
01:28:38,791 --> 01:28:42,666
اور آپ کے دوست کے بارے میں کیا خیال ہے؟
-ڈبلیو ایچ او؟

540
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
کیا آپ خوش ہیں؟

541
01:28:59,833 --> 01:29:02,666
آپ کو دیکھ کر مجھے خوشی ہوتی ہے۔

542
01:29:05,208 --> 01:29:09,416
کیا آپ کو ہمیشہ یقین تھا؟
تھیٹر کے ساتھ کام کرنا چاہتے ہیں؟

543
01:29:09,500 --> 01:29:11,708
نہیں

544
01:29:11,791 --> 01:29:14,791
پہلے تو میں فلمیں بنانا چاہتا تھا۔

545
01:29:14,875 --> 01:29:18,625
لیکن پھر تھیٹر؟
-پھر تھیٹر۔

546
01:29:19,791 --> 01:29:22,333
مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کرنا چاہتا ہوں۔

547
01:29:22,416 --> 01:29:24,291
کامک سٹرپس۔

548
01:29:25,416 --> 01:29:29,875
تھیٹر لکھیں۔ پینٹ.

549
01:29:31,416 --> 01:29:36,583
- میں یہ سب کرنا چاہتا ہوں۔
- پھر کرو۔

550
01:29:45,666 --> 01:29:48,208
میں تم سے محبت کرتا ہوں

551
01:29:53,000 --> 01:29:56,708
میں نے کبھی کسی سے محبت نہیں کی۔
جس طرح میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

552
01:30:10,916 --> 01:30:13,625
میں پیرس سے محبت کرتا ہوں۔

553
01:30:16,125 --> 01:30:19,166
میرے خدا، میں پیرس سے کتنا پیار کرتا ہوں۔

554
01:31:22,833 --> 01:31:27,000
اب مجھے آپ کو باہر جانے دینا پڑے گا۔
دوبارہ جنگل میں.

555
01:31:29,958 --> 01:31:32,666
میں سمجھا نہیں

556
01:31:34,041 --> 01:31:38,458
جنگل میں،
جہاں خوبصورت ڈریگن رہتے ہیں۔

557
01:31:43,541 --> 01:31:46,333
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

558
01:31:52,666 --> 01:31:54,791
الوداع

559
01:32:01,375 --> 01:32:03,250
Tove؟

560
01:32:05,166 --> 01:32:08,125
Tove، مت جاؤ.

561
01:32:08,208 --> 01:32:11,250
تم نہیں جا رہے،
کیا تم مجھے سنتے ہو

562
01:32:13,000 --> 01:32:15,375
مزید نہیں۔

563
01:33:18,250 --> 01:33:24,166
مجھے اس کے لیے تصویر بنانا پسند تھا۔ وہ اتنا مرکوز تھا۔

564
01:33:26,916 --> 01:33:29,916
میں ہمیشہ ڈرتا تھا کہ آپ کو ٹھنڈ لگ جائے گی۔

565
01:33:31,166 --> 01:33:33,125
میں نے کیا۔

566
01:33:40,000 --> 01:33:43,708
میں یہ حاصل کرنا چاہوں گا۔ اگر میں کر سکتا ہوں؟

567
01:33:44,958 --> 01:33:47,541
میں جانتا تھا کہ آپ کریں گے۔

568
01:34:01,125 --> 01:34:06,041
- میں جانتا ہوں کہ وہ چاہتا تھا کہ آپ یہ حاصل کریں۔
-یہ کیا ہے؟

569
01:34:07,583 --> 01:34:10,083
خود ہی دیکھ لیں۔

570
01:37:07,500 --> 01:37:09,666
-ہیلو
-ہیلو!

571
01:37:09,750 --> 01:37:13,166
- آنے کا شکریہ۔
-دروازہ کھولنے کا شکریہ۔

572
01:37:13,250 --> 01:37:14,958
معذرت!

573
01:37:16,333 --> 01:37:19,125
اندر آجاؤ۔

574
01:37:19,208 --> 01:37:22,666
شکریہ بیٹھو۔

575
01:37:28,125 --> 01:37:30,250
کتنا اچھا.

576
01:37:37,041 --> 01:37:39,583
آپ پینٹنگ کر رہے ہیں۔

577
01:37:51,958 --> 01:37:54,708
یہ ختم نہیں ہوا ہے۔

578
01:37:57,291 --> 01:37:59,708
اسے کیا کہتے ہیں؟

579
01:38:01,375 --> 01:38:03,750
مبتدی۔

580
01:38:30,875 --> 01:38:35,125
Tove ساری زندگی پینٹ کرتا رہا اور
کئی ناول اور مختصر کہانیاں لکھیں۔

581
01:38:35,250 --> 01:38:38,791
وہ اور تولیکی ایک ساتھ رہتے تھے۔
2001 میں ٹوو کی موت تک۔

582
01:38:38,875 --> 01:38:41,375
Vivica کے ساتھ اس کی دوستی
اور Atos زندگی بھر تھا.

583
01:38:41,458 --> 01:38:43,583
ویویکا نے کامیابی حاصل کی۔
تھیٹر کیریئر.

584
01:38:43,666 --> 01:38:47,500
بعد میں اسے نہ ہونے پر افسوس ہوا۔
ٹوو کی محبت واپس کرنے کی ہمت۔

585
01:39:20,791 --> 01:39:24,208
ترجمہ: اینیکا یبرگ
www.plint.com